”Iнформацiйно-аналiтична Головна | Вст. як домашню сторінку | Додати в закладки |
Пошук по сайту   Розширений пошук »
Розділи
Архів
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Поштова розсилка
Підписка на розсилку:

Наша кнопка

Наша кнопка

Яндекс.Метрика


email Відправити другу | print Версія для друку | comment Коментарі (0 додано)

П'яна ніч

Герта КРЕФТНЕР/Hertha Kraftner on Вересень 15,2008

image

Смакує джин і так, і сяк,

а содову не пити, й

хто хоче може мати

мене за талер битий.

Мій суджений, мій суджений

був сьомий крук, до хати

шугнув, і чує всяк:

день полуднем просяк.

Мій суджений, мій суджений

мав чорне „каррр!”, носяк

він пнувся у кубельці

до мого серця пхати,

зненацька – хлоп! – сторонський хлоп,

і любчик на видельці.

Вже кожен може мати

мене за талер битий.

А серцю, знай, ні так, ні сяк

при тій ціні,

а зимно й ні в далечині,

де крук, де не сама ти.

Тож мої друзі

почали мене топить…

Даруйте келих – то шартрез, то пить,

я там пливу – яйце, жовток, жовтяк.

29. 6. 1951

З німецької

переклав Мойсей ФІШБЕЙН.


3154 раз прочитано

Оцініть зміст статті?

1 2 3 4 5 Rating: 5.00Rating: 5.00Rating: 5.00Rating: 5.00Rating: 5.00 (всього 2 голосів)
comment Коментарі (0 додано)
Найпопулярніші
Найкоментованіші

Львiв on-line | Львiвський портал

Каталог сайтов www.femina.com.ua